Avant l'invention du transistor (1947) le principal composant ?lectronique de l'ordinateur ?tait le tube ? vide qui contenait un filament...celui-ci faisant de la lumi?re il attirait les insectes (bug= insecte, punaise...le mot existait avant la panne, il n'a pas ?t? invent? ? cette occasion
) qui provoquaient des cours circuits donc des erreurs d'ex?cution des programmes.
Le mot "bogue" en fran?ais a ?t? choisi pour sa phon?tique proche de bug. La bogue est l'enveloppe piquante entourant Chataignes et marrons....c'est une coquille, une pouille dans le cottage
to suck = t?ter, sucer
sucker = ventouse
to rock = balancer, secouer (ou se balancer) --> rock n roll !!
rook, rookie = nouvelle recrue, un bleu
newbie = n?ophyte, novice. Ce doit ?tre le diminutif de newborn (nouveau-n?)
ex :
"YoG sux comme un newbie, c'est un vrai bug qui s'est fait roxer par un smurf de rook"
traduction :
"l'aut' grade taffiole t?te comme un b?b?, c'est un gros cafard qui s'est fait secouer par un schtroumpf bleu"